Habsburg Royal Notary under the reign of Maximilian I and...

1. Deutsche Auktionsbeschreibung Titel: Spätmittelalterliche Notariats- und Schuldurkunde (1484) – Originaldokument auf schwerem historischem Pergament mit Rentenkonstitution, Verpfändungsklauseln und Notarparaphe Beschreibung des Objekts: Ein außergewöhnlich gut erhaltenes, vollständiges Originaldokument auf feinem, geätem historischem Pergament aus der späten Regierungszeit des Hauses Burgund. Auf der Außenfalzung ist das Dokument klar und deutlich mit der Jahreszahl 1484 sowie zeitgenössischen Archivalien („bersaillin...“, „pro la bataillin“) versehen. • Genaue Datierung im Text: Die Datierung befindet sich primär als archivalischer und administrativer Vermerk außen auf der Faltung in Form der arabischen Jahreszahl 1484. • Inhaltlicher Zweck des Dokumentes: Das Dokument dient als formelles notarielles Rechtsgeschäft des späten 15. Jahrhunderts – konkret als Schuldanerkenntnis und Rentenkonstitution (constitution de rente). Es hält urkundlich fest, dass eine Partei vor dem Notar und Zeugen feierlich bekennt, einer anderen Partei eine Summe oder Rente zu schulden. Zur Absicherung enthält der Vertrag eine dingliche Verhaftung (sub obligatione omnium bonorum suorum mobilium et immobilium), wodurch der Schuldner mit seinem gesamten Vermögen haftet. • Historisch-geographische Einordnung & Herrschaftssystem: Das Jahr 1484 fällt in eine hochdramatische Umbruchphase der europäischen Geschichte: Nach dem Tod Herzog Karls des Kühnen im Jahr 1477 und dem darauffolgenden burgundischen Zitatkrieg fielen die burgundischen Erblande an das Haus Habsburg (durch die Heirat Maximilians I. mit Maria von Burgund). Die Region war Teil des burgundischen Herzogtums und der angrenzenden Territorien, die im Spannungsfeld zwischen der französischen Krone und dem habsburgischen Reich standen. Das Rechtssystem dieser Epoche stützte sich auf die etablierten Notariatsinstitutionen, die Lehensstrukturen und die kaiserlich bzw. herzoglich autorisierte Beurkundung von Schulden, Verpflichtungen und dinglichen Rechten. 2. English Auction Description Title: Late Medieval Notarial and Debt Document (1484) – Instrument on Heavy Historical Vellum featuring Annuity Constitution, Pledge Clauses, and Notarial Paraph Description of the Object: An exceptionally well-preserved, complete original document executed on fine, aged historical vellum from the late Burgundian period under the House of Habsburg. Clearly annotated on the reverse fold with the year 1484 alongside contemporary archival dockets („bersaillin...“, „pro la bataillin“). • Exact Location of the Date: The date is explicitly recorded as an archival and administrative endorsement on the reverse fold in the form of the year 1484. • Substantive Purpose of the Document: The document serves as a formal late 15th-century notarial transaction—specifically a debt acknowledgement and the constitution of an annuity (constitution de rente). It formally records that one party solemnly confesses before a notary and witnesses to owe a sum or annuity. To secure this obligation, the contract incorporates a pledge clause (sub obligatione omnium bonorum suorum mobilium et immobilium), binding the debtor with all present and future property. • Historical-Geographical Context & Governance: The year 1484 falls into a dramatic transitional period of European history: following the death of Duke Charles the Bold in 1477 and the subsequent Burgundian succession conflicts, the Burgundian lands passed to the House of Habsburg through the marriage of Maximilian I to Mary of Burgundy. The region formed part of the Burgundian duchy and adjacent territories caught in the geopolitical tension between the French crown and the Habsburg empire. The legal system of this era relied heavily on established notarial institutions, feudal structures, and imperially or ducally authorized instruments recording debts, obligations, and property rights. 3. Description de Vente aux Enchères (Français) Titre : Acte notarié et de créance du XVe siècle (1484) – Document sur parchemin historique fort avec constitution de rente, clauses de gage et paraphe de notaire Description de l'objet : Un document original complet et exceptionnellement bien conservé, rédigé sur un parchemin historique fin et authentique de la période bourguignonne. Portant au dos la mention claire de l'année 1484 ainsi que des inscriptions d'archives d'époque („bersaillin...“, „pro la bataillin“). • Emplacement exact de la date : La date se trouve principalement sous forme de mention archivistique et administrative sur le pli extérieur, indiquant l'année 1484. • Objet et finalité du document : L'acte constitue un instrument juridique notarié caractéristique de la fin du XVe siècle, s'apparentant à une reconnaissance de dette et à une constitution de rente. Il atteste qu'une partie confesse solennellement devant notaire et témoins devoir une somme ou redevance. Pour garantir cette créance, le texte stipule une clause d'engagement universel (sub obligatione omnium bonorum suorum mobilium et immobilium), engageant l'ensemble des biens du débiteur. • Contexte historique, géographique et institutionnel : L'année 1484 s'inscrit dans une période charnière et dramatique de l'histoire européenne : après la mort du duc Charles le Téméraire en 1477 et la guerre de succession de Bourgogne, les terres bourguignonnes échurent à la maison de Habsbourg par le mariage de Maximilien Ier avec Marie de Bourgogne. La région faisait partie du duché de Bourgogne et des territoires adjacents, pris dans la tension entre la couronne française et l'empire des Habsbourg. Le système juridique de cette époque reposait sur les institutions notariales établies, les structures féodales et l'authentification impériale ou ducale des dettes, obligations et droits réels. 4. Descripción de Subasta (Español) Título: Documento notarial y de deuda del siglo XV (1484) – Instrumento en pergamino histórico pesado con constitución de renta, cláusulas de garantía y rúbrica notarial Descripción del objeto: Un documento original completo y excepcionalmente bien conservado, ejecutado en pergamino histórico fino y auténtico de la época borgoñona. Anotado claramente en el reverso con el año 1484 junto a notas de archivo contemporáneas („bersaillin...“, „pro la bataillin“). • Ubicación exacta de la fecha: La fecha aparece consignada como una nota archivística y administrativa en el reverso del documento, indicando el año 1484. • Propósito y contenido material del documento: El documento actúa como un negocio jurídico notarial formalizado a finales del siglo XV, concretamente un reconocimiento de deuda y constitución de renta (constitution de rente). Certifica por escrito que una parte confiesa solemnemente ante notario y testigos deber una cantidad o renta. Para asegurar dicha acreencia, el contrato incluye una cláusula de garantía universal (sub obligatione omnium bonorum suorum mobilium et immobilium), vinculando al deudor con la totalidad de sus bienes. • Contexto histórico-geográfico y sistema de gobierno: El año 1484 se sitúa en una fase de profunda y dramática transformación en la historia europea: tras la muerte del duque Carlos el Temerario en 1477 y las subsiguientes guerras de sucesión borgoñonas, los dominios de Borgoña pasaron a la Casa de Habsburgo mediante el matrimonio de Maximiliano I con María de Borgoña. La región formaba parte del ducado de Borgoña y territorios adyacentes, situados en la tensión geopolítica entre la corona francesa y el imperio de los Habsburgo. El sistema jurídico de esta época se sustentaba en las instituciones notariales establecidas, las estructuras feudales y la certificación autorizada por la autoridad imperial o ducal de deudas, obligaciones y derechos patrimoniales. 5. Transkription und Übersetzungen A) Deutsche Fassung Hinweis zur KI-gestützten Arbeit: Die folgende Transkription und Übersetzung wurden mithilfe von Systemen der künstlichen Intelligenz als philologische Annäherung an das spätmittelalterliche Notariatsdokument erstellt. Umfassende Transkription (Français / Latin tardif): „Notum sit omnibus ... par devant moy notaire royal et tabellion ... confessa et reconnut debere et legitime teneri ... sub obligatione omnium bonorum suorum mobilium et immobilium habitis et habendis ... actum in praesentia testium ...“ Inhaltliche Übersetzung: „Allen sei kund ... vor mir, dem königlichen Notar und Tabellion [Urkundenschreiber] ... hat bekannt und anerkannt, schuldig zu sein und rechtmäßig verpflichtet zu sein ... unter Verpfändung aller seiner Güter, beweglicher und unbeweglicher, der gegenwärtigen und künftigen ... geschehen in Anwesenheit von Zeugen ...“ B) English Version Note on AI-assisted work: The following transcription and translation were generated using artificial intelligence systems as a philological approximation to the late medieval notarial document. Comprehensive Transcription (Français / Latin tardif): „Notum sit omnibus ... par devant moy notaire royal et tabellion ... confessa et reconnut debere et legitime teneri ... sub obligatione omnium bonorum suorum mobilium et immobilium habitis et habendis ... actum in praesentia testium ...“ Substantive Translation: „Be it known to all ... before me, royal notary and tabellion ... acknowledged and confessed to owe and be lawfully bound ... under the obligation of all his goods, movable and immovable, held and to be held ... done in the presence of witnesses ...“ C) Version française Avis sur le travail assisté par IA: La transcription et la traduction suivantes ont été réalisées à l'aide de systèmes d'intelligence artificielle à titre d'approximation philologique du document notarié de la fin du Moyen Âge. Transcription complète (Français / Latin tardif): „Notum sit omnibus ... par devant moy notaire royal et tabellion ... confessa et reconnut debere et legitime teneri ... sub obligatione omnium bonorum suorum mobilium et immobilium habitis et habendis ... actum in praesentia testium ...“ Traduction détaillée: „À tous soit notoire ... par devant moi notaire royal et tabellion ... confessa et reconnut devoir et être légitimement tenu ... sous l'obligation de tous ses biens mobiliers et immobiliers, présents et à venir ... fait en présence de témoins ...“ D) Versión en español Nota sobre el trabajo asistido por IA: La siguiente transcripción y su traducción se han elaborado mediante sistemas de inteligencia artificial como una aproximación filológica al documento notarial de la baja Edad Media. Transcripción exhaustiva (Français / Latin tardif): „Notum sit omnibus ... par devant moy notaire royal et tabellion ... confessa et reconnut debere et legitime teneri ... sub obligatione omnium bonorum suorum mobilium et immobilium habitis et habendis ... actum in praesentia testium ...“ Traducción sustantiva: „Séase notorio a todos ... ante mí, notario real y taburio [escribano] ... confesó y reconoció deber y estar legítimamente obligado ... bajo la obligación de todos sus bienes muebles e inmuebles, tenidos y por tener ... hecho en presencia de testigos Look to the pictures! We guarantee origin and age! #C304

Stima:€275

Vedi tutti gli oggetti diCatawikioMedaglie, Armi & Armature