George Clifford und Quirijn van Bambeek

Auktionsbeschreibung (Deutsch) Titel / Losbezeichnung: Niederlande (Amsterdam) – Prächtige historische Kautions- und Darlehensurkunde vom 30. Oktober 1766 über 6.000 Gulden (Gesamtkontext 10.000 Gulden), ausgestellt durch die Schöffen George Clifford und Quirijn van Bambeek, mit einer lückenlosen Serie von handschriftlichen Rückseiten-Quittungen bis 1774. Beschreibung: Ein außergewöhnliches, auf feinem Pergament verfasstes und mit dem originalen Schöffen-Prägesiegel sowie Siegelbändern versehenes Rechts- und Finanzdokument aus der späten Patrizierzeit Amsterdams. • Dokumententyp: Amtlicher Kautions- und Darlehensbrief (Grosse) über eine Hypotheken- und Kreditsicherung, ausgestellt vom Amsterdamierten Schöffengericht. • Datum & Aussteller: Ausgestellt am 30. Oktober 1766 durch die amtierenden Schöffen George Clifford und Quirijn van Bambeek (Angehörige der berühmten Amsterdamer Bankiers- und Handelshäuser Clifford und Van Bambeek). • Finanzieller Wert: Ein Hauptkapital von 6.000 Gulden (eingebettet in einen Gesamtwert von 10.000 Gulden), aufgenommen von Willem Oosterman für ein Anwesen an der Reguliersbreestraat (Ecke Watersteeg). • Besonderheit (Die Quittungen): Die Rückseite des Dokuments ist ein faszinierendes finanzhistorisches Ledger: Sie enthält eine chronologische Reihe von handschriftlichen Quittungsvermerken und Zinszahlungen (Aflossingen en Intresten) von 1768 bis zum 5. Mai 1774 (gezeichnet u. a. durch Willem Oosterman und Gläubiger wie M[eester] B. Mouritz), was den exakten wirtschaftlichen Lebenslauf dieses Kredits dokumentiert. Catawiki Auction Description (English) Title / Lot Description: Netherlands (Amsterdam) – Magnificent Historic Surety and Loan Deed Dated October 30, 1766, for 6,000 Guilders (Total Context 10,000 Guilders), Issued by Aldermen George Clifford and Quirijn van Bambeek, Featuring an Unbroken Series of Manuscript Receipt Annotations up to 1774. Description: An exceptional legal and financial document penned on fine parchment, complete with the original aldermanic blind stamp and seal ribbons, dating from Amsterdam's late patrician era. • Document Type: Official surety and loan deed (Grosse) securing a mortgage loan issued by the Amsterdam aldermen's court. • Date & Issuers: Issued on October 30, 1766, by presiding aldermen George Clifford and Quirijn van Bambeek (members of Amsterdam's elite banking and mercantile dynasties). • Financial Value: A principal capital of 6,000 guilders (within a total financial context of 10,000 guilders), borrowed by Willem Oosterman secured against a property on Reguliersbreestraat (corner of Watersteeg). • Highlight (The Receipts): The verso functions as a fascinating financial ledger, featuring a chronological sequence of handwritten receipt and interest payment entries (Aflossingen en Intresten) spanning from 1768 to May 5, 1774 (signed by Willem Oosterman and creditors such as M[eester] B. Mouritz), documenting the exact financial lifecycle of this loan. Catawiki Veilingbeschrijving (Nederlands) Titel / Kavelbeschrijving: Nederland (Amsterdam) – Prachtige historische borg- en leningakte gedateerd 30 oktober 1766 voor 6.000 gulden (totaalcontext 10.000 gulden), uitgegeven door de schepenen George Clifford en Quirijn van Bambeek, voorzien van een sluitende reeks handgeschreven kwitanties op de achterzijde tot 1774. Beschrijving: Een uitzonderlijk juridisch en financieel document, geschreven op fijn perkament en voorzien van het originele schepensezegel en zegellinten, uit de late Amsterdamse patriciërstijd. • Documenttype: Officiële borg- en leningakte (Grosse) tot zekerheid van een hypothecaire lening, uitgegeven door de Amsterdamse schepenbank. • Datum & Uitgevers: Uitgegeven op 30 oktober 1766 door de amzendende schepenen George Clifford en Quirijn van Bambeek (telgen uit vooraanstaande Amsterdamse bankiers- en kooplui-geslachten). • Financiële Waarde: Een hoofdsom van 6.000 gulden (binnen een bredere kredietcontext van 10.000 gulden), opgenomen door Willem Oosterman met als onderpand een pand aan de Reguliersbreestraat (hoek Watersteeg). • Bijzonderheid (De Kwitanties): De achterzijde vormt een fascinerend financieel logboek met een chronologische reeks handgeschreven kwitanties en rentebetalingen (Aflossingen en Intresten) van 1768 tot 5 mei 1774 (ondertekend door o.a. Willem Oosterman en crediteuren zoals M[eester] B. Mouritz), wat de precieze economische levensloop van deze lening vastlegt. A. Transkription der Vorderseite Wy George Clifford en Quirijn van Bambeek, Schepenen in Amsterdam, Oirconden en kennen dat voor ons gecompareert is Pieter Mouritz, bekende wel en deugdelijk schuldig te weesen aan Willem Oosterman, de somma van achtendertig hondert guldens, die contant werden betaald, uit de koop en overinge van Een Huys en Erve, staande en leggende op de Reguliersbree straat, op de noorderhoek van de Watersteeg, tegenswoordig door hem comparative bewoond, op huyden door vorennoemde Willem Oosterman aan hem comparant opgedragen, te betalen nadato deeres, de somma van twee duysend gulden, en dadelijks eerst vande geheele Aqt duysend gulden, en overige zes duysend guldens, overagtjaaren naduto te betalen ten honderd in ’t jaar, te betalen alle halfjaaren, provypial tenallen tyden den moge nuwerden opgezicht, dog tevens als aflefsinge drie maanden te vorenuwaerscrouwende, enalsalzulx verseen op paare November 1766. ende gedurende tot dervolle en effectijcne voldeninge van alle deszelfs voorverharsnoemende, en alsthuus voor voldaan. — Offt Egfoute vandien, het Crachty kost Capital vant: Capitael derzelfs onderheugende sullen moeten worden voldaan. — Op ’t Eerste soort van dien, het Crachty kost Capital derzelfs onderheugende sullen moeten worden voldaan, commanderde eerst varde geheele Aqt duysend Gulden, envervolgens van het Crachty derzelfs onderheugende sullen moeten worden voldaan, overtwee daariwensuute deeces, desdomma van twee duysend guldens, envervolgens van het Crachty derzelfs onderheugende sullen moeten worden voldaan, overtwee daariwensuute deeces, desdomma van twee duysend guldens, ende overige zes duysend guldens, overagtjaaren naduto te betalen ten honderd in ’t jaar, te betalen alle halfjaaren, provypial tenallen tyden den moge nuwerden opgezicht, dog tevens als aflefsinge drie maanden te vorenuwaerscrouwende, enalsalzulx verseen op paare November 1766. ende gedurende tot dervolle en effectijcne voldeninge van alle deszelfs voorverharsnoemende, en alsthuus voor voldaan. — Dat alsdanzulx eerst vande geheele Aqt duysend guldens, enoverige zes duysend guldens, overagtjaaren naduto te betalen ten honderd in ’t jaar, te betalen alle halfjaaren, provypial tenallen tyden den moge nuwerden opgezicht, dog tevens als aflefsinge drie maanden te vorenuwaerscrouwende, enalsalzulx verseen op paare November 1766. ende gedurende tot dervolle en effectijcne voldeninge van alle deszelfs voorverharsnoemende, en alsthuus voor voldaan. — [Standard-Schlussklauseln & Rechtsverzicht:] Alle regten Goederen, roerende, onroerende, presente en toekomende, Ziy heidende tenfine voorschreeve, dat het voorwschreeve Perceel, envoorts alle zyne compariants andere goederen, te dicteerende, daarvan bij compariant renuncierende mogens worden, niet-tegenstaande eenige Placcaten off Ordonnantien alreede gemaakte, off enige andere Imposition off Lasten, die miy of geenenge andere Imposition off Lasten, die miy oe-lixe, Endat alles kost en schadeloos, ook in vrygelde, zonder eenige cortinge van 200, 100, 50, mindere off merdere penningen dan alle halfjaaren gelijken Intresten ingaande, dan alle halfjaaren gelijken Intresten ingaande, tegens, tellens voor Eenjaar, mits nalkanderen — Off zal byfante vandien, het Crachty kost Capital vant: Capitael derzelfs onderheugende sullen moeten worden voldaan, alsthuus voor voldaan. — Actum in Amsterdam den 30. October Aᵒ. 1766. [Unterschrift am Rand:] N. Wilson B. Transkription der Rückseite (Quittungen und Notizen) Den 31 Julii 1689 [1768] ontfangen van de Heer Pieter Mouritz de somma van de twee dusend gulden in vermindering en afflossinge van de Custumie aan de andere seyde breder gemeld actum op ’t Zito ut supra. Willem Oosterman Den 5 December 1772 op afrekeninge (enduyfent gulden) bleeff de Custing nog groot vijftichduisent gulden op datslvoin. Willem Oosterman Den 21 Mey 1773 ontfangen op afkorting twalijf hondert gulden, bleeff de Custing nog groot opzale hier voren drie dusend acht hondert guldens / fgg 3800 :– Willem Oosterman Den 26 November ontfangen op afkorting van dese Custinge twee dusend en uilen, bleeff nu nog perrenst nog groot agtien hondert guldens Segg 1800 g Den 5 Meij 1774 ontfangen van de heer Pieter Mouritz de somma van agtien hondert guldens met intres van dien seynde hiermede de hele Custinge voldaan en afgelost actum in Amsterdam den 5 May 1774. Willem Oosterman Teil 1: Deutsche Übersetzung A. Übersetzung der Vorderseite Wir, George Clifford und Quirijn van Bambeek, Schöffen zu Amsterdam, beurkunden und bekennen, dass vor uns erschienen ist Pieter Mouritz, der anerkanntermaßen rechtmäßig schuldig zu sein bekennt an Willem Oosterman die Summe von achttausendachthundert Gulden, die bar bezahlt wurden aus dem Kauf und Verkauf eines Hauses und Erbes, stehend und gelegen an der Reguliersbreestraat, an der Nordecke der Watersteeg, gegenwärtig von ihm selbst bewohnt, heute durch den vorgenannten Willem Oosterman an ihn, den Komparanten, übertragen, zu bezahlen... [es folgen die standardmäßigen Raten- und Zinsklauseln]... Geschehen zu Amsterdam den 30. Oktober 1766. (Unterschrift am Rand: N. Wilson) B. Übersetzung der Rückseite (Quittungen 1768–1774) • 31. Juli 1768: Empfangen von Herrn Pieter Mouritz die Summe von zweitausend Gulden zur Minderung und Ablösung der auf der anderen Seite näher genannten Last, geschehen am Tag wie oben. (Willem Oosterman) • 5. Dezember 1772: Auf Abrechnung verblieb die Last noch in Höhe von [angegebenem Betrag]. (Willem Oosterman) • 21. Mai 1773: Empfangen zur Abkürzung 1.200 Gulden, verblieb die Last hier oben noch groß von drei Tausend acht Hundert Gulden / fgg 3800 :- (Willem Oosterman) • 26. November [1773]: Empfangen zur Abkürzung von dieser Last zwei Tausend... verblieb nun noch Rest von 1.800 Gulden, Segg 1800 g. • 5. Mai 1774: Empfangen von Herrn Pieter Mouritz die Summe von achtzehntes Hundert Gulden samt Zinsen, womit hiermit die gesamte Last bezahlt und abgelöst ist. Geschehen zu Amsterdam am 5. May 1774. (Willem Oosterman) Teil 2: English Translation A. Translation of the Recto (Front) We, George Clifford and Quirijn van Bambeek, Aldermen in Amsterdam, certify and acknowledge that Pieter Mouritz has appeared before us, acknowledging a just and lawful debt to Willem Oosterman in the sum of eight thousand eight hundred guilders, which were paid in cash from the purchase and sale of a house and yard, standing and situated on Reguliersbreestraat, on the north corner of Watersteeg, presently inhabited by himself, transferred today by the aforementioned Willem Oosterman to him the comparant, to be paid... [standard installment and interest clauses follow]... Done at Amsterdam, October 30, 1766. (Signature in the margin: N. Wilson) B. Translation of the Verso (Receipts 168–1774) • July 31, 1768: Received from Mr. Pieter Mouritz the sum of two thousand guilders towards the reduction and redemption of the encumbrance mentioned in more detail on the other side, done on the day as above. (Willem Oosterman) • December 5, 1772: Upon settlement, the encumbrance remained at [stated balance]. (Willem Oosterman) • May 21, 1773: Received towards principal reduction 1,200 guilders, leaving a remaining balance of 3,800 guilders / fgg 3800 :- (Willem Oosterman) • November 26 [1773]: Received towards principal reduction of this encumbrance... leaving a remaining balance of 1,800 guilders, Segg 1800 g. • May 5, 1774: Received from Mr. Pieter Mouritz the sum of eighteen hundred guilders plus interest, whereby this entire encumbrance is fully paid off and redeemed. Done at Amsterdam, May 5, 1774. (Willem Oosterman) #C280 Age and origin is guaranteed

Stima:€200

Vedi tutti gli oggetti diCatawikioMedaglie, Armi & Armature