AN IMPORTANT IMPERIAL GOLD CYLINDRICAL BETEL BOX, TRAY AND COVER

Vietnam, dated 1821 and re-engraved in 1839. Ø 12.5 cm. 568 g. The cylindrical box and lid are rendered in heavy, deeply chased repoussé with twelve imperial dragons and soaring phoenixes distributed evenly across the top of the cover, the side of the cover, and the main cylindrical body of the box amidst an intricate background of ruyi clouds and wave crests. The interior features a separate fitted tray. The base bears two long, stippled inscriptions indicating an initial manufacture in 1821 by order of the court, and a subsequent official re-engraving and verification audit in the spring of 1839 (20th year of the Minh Mang reign). Stamped with three small 月 (Month) control marks on the box, interior tray and the base. 越南，1821 年製作，1839 年重新雕刻。直徑 12.5 公分。 568 克。 圓柱形盒身及盒蓋皆以厚重的鏨刻工藝精製而成，盒蓋頂部、側面及盒身均均勻分佈十二條帝龍和飛鳳，背景為繁複的如意雲紋和波紋。盒內設有獨立的托盤。盒底刻有兩條長長的點刻銘文，顯示此盒最初於1821年奉宮廷之命製作，後於1839年春（明命二十年）經官方重新鏨刻並經核驗。盒身、內托盤及盒底均蓋有三個小小的「月」字檢驗標記。 來源：瑞士私人收藏，已保存五十餘年。這款精美絕倫的盒子是十九世紀阮朝時期順化皇城工坊出品的奢華金屬工藝品的典範之作。其裝飾圖案極為複雜，結構嚴謹對稱，巧妙地呈現了十二種不同的神話生物。工匠將兩對五爪龍和飛翔的鳳凰均勻地分佈在三個主要平面上——盒蓋的圓形頂部、盒蓋的淺垂直邊緣以及盒身深邃的圓柱形壁面——從而實現了宮廷中被稱為“龍鳳相會”的吉祥美學。在阮朝宮廷的宇宙脈絡中，龍（皇帝的象徵）與鳳凰（皇后的象徵）的組合，以數字十二為中心，象徵著一年十二個月在完美和諧的宇宙法則下運作。這種純度和尺寸的圓柱形金質容器，在宮廷禮儀中主要用於盛放多種禮器的皇家檳榔盒（tráp/hộp đựng trầu），用於存放儀式性檳榔呈獻所需的各種物品。底部保存著極其罕見的錢幣學重疊銘文，記錄了兩代不同的皇家國庫賬目，清晰地保留了早期銘文的輪廓，這些輪廓是由國庫鐵匠壓平的。主要銘文似乎為：「明命賁拾年叁月吉日改刻 捌五歲金蓋皿格物共重拾肆兩捌錢柒分」（明命賁拾年叁月吉日改刻，實為85%純金合金帶蓋器皿，總重14兩、8權杖、7坎達林）。這次改刻反映了歷史上的一項重要財政改革：明命皇帝對國庫所有貴金屬資產進行了全面清查。由於器皿及其內部配件的總重量在多年使用過程中發生了微小的變化（僅幾克），若保留1821年的原始銘文，則構成嚴重的行政違規，因此必須將更新後的銘文覆蓋在原銘文之上。底層褪色的1821年字樣似乎寫著：「公正[ ]八五 十四[ ]七[ ]七分 辛巳阮忝奉造」（「Official Standard [ ] 85% gold alloy, 14 [ ] 7 [ ] 7 Candareen. Respecully made by imperials mandn by Nftn Thin Thin by imperials Thind by imp year.”）。這模糊的字跡表明，宮廷一位技藝精湛的工匠最初受命用國庫標準的85%純金合金（歷史上被稱為“八五黃金”）打造此器。抄寫員詳細記錄了其精確的成分，精確到小數點後三位。內托盤、蓋子和底座上獨立的檢驗標記，是國庫二級檢查員最終的複核印記。由於19世紀後期阮氏宮廷珍寶的大規模熔毀，可直接與之相提並論的歷史和結構上的同類物件極為罕見。一件與此物件極為相似的皇家金檳榔盒（hộp đựng trầu），出自明命帝五年（1824年），由宮廷金匠黎文長（Lê Văn Trường）打造，現藏於河內越南國家歷史博物館。這款檳榔盒尺寸較小（66克），僅飾以鳳凰雲紋，與此拍品相比，更顯其尺寸、重量和完整的龍鳳紋飾更為宏大。另可比較拉斐爾·馬蒂收藏的一件尺寸略小的刻字金盒及蓋（高 7.8 厘米，重 303.2 克），該盒及蓋最初於 1926 年 3 月 19 日至 20 日在戛納航海圈拍賣會上售出，拍品編號 130，後於 2005 年在戛納航海圈拍賣會上售出，拍品編號 130，後於 2005 年 11 月在紐約行士拍得. 另可比較 2022 年 11 月在巴黎米隆拍賣行售出的明命金龍碗，該碗也飾有類似的深雕實心金龍紋。 druck bild

Stima:103.090€

Vedi tutti gli oggetti diKolleroArte Asiatica